Твори

• Друк

Твори із світової літератури

5 КЛАС

ЗА НОВИМ ДЕРЖАВНИМ СТАНДАРТОМ СЕРЕДНЬОЇ ЗАГАЛЬНОЇ ОСВІТИ

В українському перекладі

Індійська народна казка "Фарбований шакал"

Японські народні казки "Іссумбосі, або Хлопчик-мізинчик"

Китайська народна казка "Пензлик Ма Ляна"

Арабська народна казка "Сіндбад-Мореплавець"

Брати Грімм. «Пані Метелиця»

Олександр Пушкін. Поема «Руслан і Людмила»

Ганс Крістіан Андерсен "Дикі лебеді" 

Оскар Уальд "Хлопчик-зірка"

Джон Кітс "Про коника та цвіркуна"

Йоган Вольфганг Гете "Нічна пісня подорожнього"

Генріх Гейне "Задзени із глибини"

Ернест Сетон-Томпсон "Снап"

Марк Твен. «Пригоди Тома Сойєра»

Еленор Портер "Полліанна"

Льюіс Керролл "Аліса в Країні Див"

Марина Іванівна Цвєтаєва "Книги в червоній палітурці"

Роальд Дал "Чарлі і шоколадна фабрика"

Туве Янсон "Комета прилітає"

В російському перекладі

       Индийская народная сказка "Крашеный шакал"

       Японские народные сказки "Иссумбоси, или Мальчик-мизинчик"

       Китайская народная сказка "Волшебная кисть Ма Ляна"

       Арабская народная сказка "Синдбад-Мореход"

       Братья Гримм. «Госпожа Метелица»

       Александр Пушкин. Поэма «Руслан и Людмила»

       Ганс Кристиан Андерсен "Дикие лебеди" 

       Оскар Уальд "Мальчик-звезда"

       Джон Китс "Кузнечек и сверчек"

       Йоган Вольфганг Гете "Ночная песнь странника"

       Генрих Гейне "Зазвени из глубины"

       Эрнест Сетон-Томпсон "Снап"

       Марк Твен. «Приключения Тома Сойера»

       Элинор Портер "Поллианна"

       Льюис Кэрролл "Алиса в Старане Чудес"

       Марина Ивановна Цветаева "Книги в красном переплёте"

       Роальд Даль "Чарли и шоколадная фабрика"

       Тувэ Янссон "Комета прилетает"

       Пауль Маар "И в субботу Субастик вернулся"

Рекомендований список літератури з позакласного читання  

6 КЛАС

ЗА НОВИМ ДЕРЖАВНИМ СТАНДАРТОМ СЕРЕДНЬОЇ ЗАГАЛЬНОЇ ОСВІТИ

В українському перекладі

    Грецькі міфи:

        Міф про Прометея

        Міф про Геракла

        Дедал і Ікар

        Нарцис

        Деметра і Персефона

    Індійські міфи ("Творення"; "Про створення ночі"; "Про потоп")

    Єгипетські міфи ("Ра та Апоп")

    Езоп ("Вовк та ягня"; "Крук і лисиця"; "Мурашка і Цикада")

    І.А. Крилов ("Вовк і ягня")

    Ж. Верн ("П'ятнадцятилітній капітан")

    Роберт Льюїс Стівенсон ("Острів скарбів")

    Чарльз Діккенс ("Різдвяна пісня в прозі")

    М.В. Гоголь ("Ніч перед Різдвом")

    А.П. Чехов ("Хамелеон")

    Джек Лондон ("Жага до життя")

    Г. Бічер-Стоу ("Хатина дядька Тома")

    В.Г. Короленко ("Сліпий музикант")

    Антуан де Сент-Екзюпері ("Маленький принц")

    Мацуо Басьо ("Хайку")

    Роберт Бернс ("Моє серце в верховині...")

    Генрі Лонгфелло ("Пісня про Гайавату")

    Джанні Родарі ("Листівки з видами міст")

    Рей Дуглас Бредбері ("Усмішка")

    Роберт Шеклі ("Запах думки")

    Астрід Анна Емілія Ліндгрен ("Брати Лев'яче серце")

    Міхаель Андерс Гельмут Енде ("Джим Гудзик і машиніст Лукас")

В російському переклад:

    Греческие мифы:

        Миф о Прометее

        Миф о Геракле

        Дедал и Икар

        Нарцисс

        Деметра и Персефона

     Индийские мифы ("Творение"; "Сказание о создании ночи"; "Сказание о потопе")

     Мифы Египта ("Ра и Апоп")

     Эзоп ("Волк и ягненок"; " Ворон и лисица"; "Жук и муравей")

     И.А. Крылов ("Волк и Ягненок")

     Жюль Верн (" Пятнадцатилетний капитан")

     Роберт Луис Стивенсон ("Остров Сокровищ")

     Чарльз Диккенс ("Рождественская песнь в прозе")

     Н.В. Гоголь ("Ночь перед Рождеством")

     А.П. Чехов ("Хамелеон")

     Джек Лондон ("Любовь к жизни")

     Гарриет Бичер-Стоу ("Хижина дяди Тома")

     В.К. Короленко ("Слепой музыкант")

     Антуан де Сент-Экзюпери ("Маленький прикц")

     Мицуо Басё ("Хайку")

     Роберт Бернс ("Средь скал моё сердце")

     Генри Лонгфелло ("Песнь о Гайавате")

     Джанни Родари ("Открытки с видами городов")

     Рэй Брэдбери ("Улыбка")

     Роберт Шекли ("Запах мысли")

     Астрид Линдгрен ("Братья Львиное Сердце")

     Михаель Андреас Гельмут Энде ("Джим Пуговка и машинист Лукас")

     Кристине Нёстлингер ("Конрад, или ребёнок из консервной банки")

7 КЛАС

В українському перекладі

Давньоруські билини про Іллю Муромця
Фольклорні балади про Робіна Гуда
Староанглійська балада "Король Лір і його дочки"
Франсуá Війóн. «Балада прикмет»
Йóганн Крíстоф Фрíдріх Шíллер. «Рукавичка»
Олексáндр Пушкін. «19 жовтня"
Рoберт Льюїс Стiвенсон. «Вересковий мед»
Áдам Міцкéвич. «Світязь"
Вальтер Скотт. «Айвенго»
Константи Ідельфонс Галчинський "Пісня про солдатів з Вестерплятте", "Лист із полону"
Альфред Маргул-Шпербер "Про назву концтабору Бухенвальд"
Іммануель Вайсглас "Круки"
Артур Конан Дойль. «Собака Баскервілів»
Семен Гудзенко "Моє покоління"
Джеймс Óлдрідж. «Останній дюйм»
Джозеф Редьярд Кіплінг "Балада про Схід і Захід", "Якщо..."
Шолом-Алейхем "Пісня над піснями"
Василь Биков  "Альпійська балада"
Редьярд Кіплінг. «Якщо...»

Олександр Грін "Пурпурові вітрила"

Роберт Бернс "Любов"

Генріх Гейне "Коли настав  чудовий май..."

Костянтин  Симонов "Ти чекай  мене"

Едгар Аллан  По "Золотий жук"

Артур Конан Дойл "Пістрява стрічка", "Спілка рудих"

О.Генрі "Дари волхвів", "Останній листок"

Герберт Джордж Уеллс "Чарівна крамниця"

Рюноске Акутагава "Павутинка"

Айзек Азімов "Фах"

Діана Вінн Джонс "Мандрівний замок Хаула"

В російському перекладі

Древнерусские былины об Илье Муромце
Фольклорные баллады о Робин Гуде
Староанглийская баллада "Король Лир и его дочери"
Франсуа Вийон. «Баллада примет»
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер. «Перчатка»
Константи Идельфонс Галчинский "Песня о солдатах Вестерплятте", "Письмо из плена"
Александр Пушкин "19 октября"
Роберт Льюис Стивенсон. «Вересковый мед»
Адам Мицкевич. "Свитязь"
Вальтер Скотт. «Айвенго»
Альфред Маргул-Шпербер "По имени лагеря смерти"
Шолом-Алейхем ""Песнь песней"
Иммануєль Вайсглас "Вороны"
Артур Конан Дойл. «Собака Баскервилей»
Семен Гудзенко "Мое поколение"
Джеймс Олдридж. «Последний дюйм»
Джозеф Редьярд Киплинг "Баллада о востоке и западе", "Если..."
Генрих Белль. «Путник, придешь когда в Спа... »
Василий Быков "Альпийская  баллада"
Редьярд Киплинг. «Если»

Александр Грин "Алые паруса"

Роберт Бернс "Любовь"

Генрих Гейне "Чудесный месяц май"

Константин Симонов  "Жди меня"

Эдгар Аллан  По "Золотой жук"

Артур Конан Дойл "Пестрая лента", "Союз рыжих"

О.Генри "Дары волхвов", "Последний листок"

Герберт Джордж Уэллс "Волшебная лавка"

Рюноске Акутагава "Паутинка"

Айзек Азимов "Профессия"

Диана Винн Джонс "Ходячий замок"

Корнелия Функе "Чернильное серце"

8 КЛАС

В українському перекладі

Вільям Вордсворт (1770—1850). «До прекрасного»
Біблія (від 12 ст. до н. е.)

Коран (від 610—632 рр.)
Цикли давньогрецьких міфів: троянський, фіванський, про аргонавтів.
Гомéр. «Іліада»

Гомер. «Одіссея»
Тіртéй. «Добре вмирати тому...»
Архілóх. «Серце, серце...», «Хліб мій на списі замішений»
Сапфó. «До богів подібний...», «Жереб мені випав такий...»
Анакреóнт. «Принеси води...», «Золотоволосий Ерот...»
Есхíл. «Прометей закутий».
Софóкл. «Антігона»
Пýблій Верґíлій Марóн. «Енеїда»
Квінт Горáцій Флакк. «До Мельпомени», «До Манлія Торквата».
Пýблій Овíдій Назóн. «Метаморфози» («Чотири покоління людей»); «Сумні елегії» («Зима на чужині»)
Лі Бо. «Входжу в річку...», «Печаль на яшмовому ґанку»
Ду Фу. «При місяці згадую брата», «Пісня про хліб і шовк»,
«Повертаються дикі гуси»
Рудакí. Газелі, рубаї, бейти
Омáр Хайям. Рубаї
Гафíз. Газéлі
Джауфрé Рюдéль. Канцона («Мені під час травневих днів...»)
Бертрáн де Борн. «Сирвента» («Люблю травневий світлий час...»)
Із лірики вагáнтів. «Орден вагантів», «Бідний студент», «Безтурботна пісня»
Французький героїчний епос. «Пісня про Роланда».
Аліг’єрі Дáнте. «Божественна комедія»
Франчéско Петрáрка. «Книга пісень»
Джовaнні Боккáччо. «Декамерoн»
Міґeль де Сервaнтес Саавeдра. «Дон Кіхот»
Вiльям Шекспiр. «Гамлет».

Вільям Шекспір. Сонети № 121, 130

В російському перекладі

Библия
Веды
Коран
Цикл древнегреческих мифов. «Троянский, фиванский, про аргонавтов»
Гомер. «Илиада»

Гомер. «Одиссея»
Тиртей. «Да, хорошо умереть для того…»
Архилох. Поэзия
Сафо. Поэзия
Анакреонт. Поэзия
Эсхил. «Прикованный Прометей»
Софокл. «Антигона»
Вергилий. «Энеида»
Квинт Гораций Флакк. «Оды; Поэзия»
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы. Скорбные элегии»
Ли Бо. Поэзия
Ду Фу. Поэзия
Рудаки. Газели. Рубаи. Бейты
Омар Хайям. Рубаи
Шамсиддин Мухаммад Хафиз. Газели
Джауфре Рюдель. «Мне в пору долгих майских дней…»
Бертран де Борн. «Сирвента (Мне нравится пора весны) »
Поэзия вагантов
Французский героический эпос. «Песнь о Роланде»
Данте Алигьери. «Божественная комедия»
Франческо Петрарка. Поэзия
Джованни Боккаччо. «Декамерон»
Мигель де Сервантес Сааведра. «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»
Вильям Шекспир. «Гамлет, принц датский»

Вильям Шекспир. «Сонеты №121, 130 »

9 КЛАС

В українському перекладі

Пeдро Кальдерон. «Життя — це сон»
Мольєр. «Міщанин-шляхтич»
Вольтер. «Простак»
Йоганн Вольфґанґ Ґете. «Фауст»
Йоганн Крíстоф Фрíдріх Шíллер. «Вільгельм Телль»
Ернст Теодор Амадей Гофман. «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер»
Гéнріх Гéйне. Із «Книги пiсень»
Джордж Нóел Гóрдон Бáйрон. «Мій дух як ніч...», «Прометей», «Мазепа»
Адам Міцкевич. «Кримські сонети» (№ 4 «Буря», № 6 «Бахчисарай», № 8 «Гробниця Потоцької», № 14 «Пiлiгрим»),
«Дзяди», монолог Конрада (сцена ІІ, Імпровізація)
Олександр Пушкін. «Євгеній Онєгін»

Олександр Пушкін. «До моря», «Я вас любив...», «Я мить чудову пам’ятаю...», «Я пам’ятник собі поставив незотлінний...»
Михáйло Лéрмонтов. «І нудно і сумно...», «На дорогу йду я в самотині...»; «Герой нашого часу»
Микoла Гоголь. «Шинель»

В російському перекладі

Педро Кальдерон. «Жизнь есть сон»
Жан-Батист Мольер. «Мещанин во дворянстве»
Вольтер. «Простодушный»
Иоганн Вольфганг Гете. «Фауст»
Фридрих Шиллер. «Вильгельм Телль»
Теодор Амадей Гофман. «Крошка Цахес»
Генрих Гейне. Поэзия
Джордж Гордон Байрон. «Душа моя мрачна... Мазепа. Прометей»
Адам Мицкевич. «Монолог Конрада и Крымские сонеты»
Александр Сергеевич Пушкин. «Евгений Онегин»

Александр Сергеевич Пушкин. « Поэзия»
Михаил Лермонтов. «Поэзия. Герой нашего времени»
Николай Васильевич Гоголь. «Шинель»

10 КЛАС

В українському перекладі

Стендаль. «Червоне і чорне»
Оноре де Бальзак. «Гобсек»
Чарльз Діккенс. «Пригоди Олівера Твіста»
Лев Толстой. «Анна Кареніна»
Микола Некрасов. Поезія
Волт Вірмен. Поезія
Шарль Бодлер. Поезія
Поль Верлен. Поезія
Артюр Рембо. Поезія
Еміль Золя. «Кар’єра Ругонів».
Оскар Уайльд. «Портрет Доріана Грея»

В російському перекладі

Cтендаль. «Красное и Чернов»
Оноре де Бальзак. «Гобсек»
Чарльз Диккенс. «Приключения Оливера Твиста»
Федор Достоевский. «Преступление и наказание»
Лев Николаевич Толстой. «Анна Каренина»
Николай Некрасов. Поэзия
Уолт Уитмен. Поэзия. «Песня о себе»
Шарль Бодлер. Поэзия
Поль Верлен. Поэзия
Артюр Рембо. Поэзия
Эмиль Золя. «Карьера Ругонов»
Оскар Уайльд. «Портрет Дориана Грея»

11 КЛАС

В українському перекладі

Генрік Ібсен. «Ляльковий дім»
Франц Кафка. «Перевтілення»
Джеймс Джойс. «Джакомо Джойс»
Михайло Булгаков. «Майстер і Маргарита»
Райнер Марія Рільке. «Орфей, Евридіка, Гермес», «Ось дерево звелось...»
Ґійoм Аполлінeр. «Лорелея», «Міст Мірабо», «Зарізана голубка й водограй»
Олександр Блок. «Незнайома», «Весно, весно, без меж і без краю...», «Скіфи»
Анна Ахмaтова. «Довкола жовтий вечір ліг», «Дав мені юнь ти сутужную», «Реквієм»
Бертольт Брехт. «Життя Галілея»
Альбер Kaмю. «Чума»
Ернест Міллер Хемінгуей. «Старий і море»
Ясунари Кавабата. «Тисяча журавлів»
Габріель Гарсіа Маркес. «Сто років самотності»
Милорад Павич. «Дамаскін»
Патрік Зюскінд. «Парфуми»

В російському перекладі

Генрик Ибсен. «Кукольный дом»
Франц Кафка. «Превращение»
Джеймс Джойс. «Джакомо Джойс»
Михаил Булгаков. «Мастер и Маргарита»
Райнер Мария Рильке. Поэзия
Гийом Аполлинер. Поэзия
Федерико Гарсиа Лорка. Поэзия
Александр Блок. Поэзия
Анна Ахматова. Поэзия. «Реквием»
Борис Пастернак. Поэзия
Бертольд Брехт. «Жизнь Галилея»
Альбер Камю. «Чума»
Эрнест Миллер Хемингуэй. «Старик и море»
Ясунари Кавабата. «Тысячекрылый журавль»
Габриэль Гарсиа Маркес. «Сто лет одиночества»
Милорад Павич. «Дамаскин»
Патрик Зюскинд. «Парфюмер. История одного убийцы»